Yangjie Zhao et Shuangyi Li | Traduire l’homosexualité proustienne à l’épreuve de la censure en Chine | BIP 53 | novembre 2023
Yangjie Zhao et Shuangyi Li, « Traduire l’homosexualité proustienne à l’épreuve de la censure en Chine », dans Bulletin d’informations proustiennes, n° 53, Sophie DUVAL et Guillaume PERRIER (éd.), Paris, Éditions d’Ulm, 17 novembre 2023.
Résumé
Le BIP propose en 2023, comme à l’accoutumée, un substantiel dossier d’inédits : plusieurs lettres à divers correspondants ; des fragments narratifs des Plaisirs et les Jours, de Jean Santeuil et de la Recherche, conservés à l’université de l’Illinois ;
et les brouillons de l’article décisif du Figaro, « Sentiments filiaux d’ un parricide ».
Le dossier thématique réuni par P. Moret-Jankus est consacré cette année à la question d’un Proust « interdit », de l’autocensure à la censure sociale.
On trouvera également, du côté de la genèse, les analyses des éditeurs du Cahier 7 et une étude des dissertations de Proust comme laboratoire de son projet littéraire, cependant que J.-Y. Tadié s’intéressera à la phrase courte. Comme toujours, le numéro contiendra les « Notes de lecture » rendant compte de l’actualité des parutions, ainsi que les rubriques des « Ventes », « Manifestations » et « Publications » pour une année 2022 qui fut particulièrement riche, en raison
des commémorations du centenaire.
Sommaire
Avant-propos
par Sophie DUVAL et Guillaume PERRIER
Inédits
Que sont les manuscrits « Lefebvre » ?, par Caroline SZYLOWICZ
Quelques manuscrits « Lefebvre » conservés à l’université de l’Illinois,
par Chris TAYLOR
Une lettre tardive de Madeleine Lemaire à Reynaldo Hahn, par Philippe BLAY
Lettres à Lucienne Bréval, Mme Deschamps et Marcel Plantevignes, complétées, corrigées ou redatées, par Bertrand MARCHAL
Une lettre de Marcel Proust à Bertrand de Fénelon ?, par Caroline SZYLOWICZ
« Sentiments filiaux d’un parricide ». Les brouillons de l’article « sans brouillon » (1907) et de son envoi à Daniel Halévy (1908), par Nathalie MAURIAC DYER
Genèse
Éditer un cahier de brouillon : le Cahier 7, par Julie ANDRÉ et Matthieu VERNET
Proust interdit
Un cas d’autocensure : « le baiser du soir » dans Les Soixante-quinze Feuillets,
par Francine GOUJON
L’absence de l’École et les paramètres de l’« éducation » dans À la recherche du temps perdu, par Richard MASON
Proust dans l’enseignement secondaire. Un auteur passé sous silence ?,
par Pauline MORET-JANKUS
Traduire l’homosexualité proustienne à l’épreuve de la censure en Chine,
par Yangjie ZHAO et Shuangyi LI
Formes de l’écriture
Les dissertations de Proust, laboratoire de son projet littéraire (philosophie et littérature), par Emmanuelle KAËS
Proust champion de la phrase courte, par Jean-Yves TADIÉ
Notes de lecture
par Eri WADA, Sophie DUVAL, François PROULX et Guillaume PERRIER
Les activités proustiennes
Les ventes
Les manifestations
Les publications
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
yangjiezhao (16 octobre 2023). Yangjie Zhao et Shuangyi Li | Traduire l’homosexualité proustienne à l’épreuve de la censure en Chine | BIP 53 | novembre 2023. PhilOfr. Consulté le 16 février 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/strf