Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Yangjie Zhao | « La Chine m’inquiète » – L’homosexualité proustienne au prisme de sa réception et de sa traduction en chinois (1923-2024) | Soutenance de thèse | Anne Simon et Marie Laureillard dir. | 24 nov. 2025

Yangjie Zhao, doctorant ED 540

 

Membre doctorant de Philo-FR, Yangjie Zhao soutiendra publiquement sa thèse de doctorat le lundi 24 novembre 2025, de 14h à 19h.

Sa thèse, dirigée par Anne Simon, s’intitule :
« “La Chine m’inquiète” – L’homosexualité proustienne au prisme de sa réception et de sa traduction en chinois (1923-2024) ».

La soutenance aura lieu à l’École normale supérieure – PSL, salle W, escalier B, 4ᵉ étage, 45 rue d’Ulm, Paris.

Présentation :
Cette thèse étudie la réception et la traduction de la représentation de l’homosexualité dans À la recherche du temps perdu dans le monde chinois, afin de saisir les enjeux liés au genre et à la sexualité dans le champ littéraire.
En Chine, l’homosexualité proustienne, porteuse d’une dimension subversive, bouscule une réception longtemps figée autour du seul yishiliu (« flux de conscience »), privilégiant une lecture esthétique et apolitique. À l’épreuve de la langue chinoise, l’œuvre de Proust – lui-même traducteur – met aussi en lumière le rôle complexe du traducteur et l’entre-deux transculturel où se joue la lecture.
Dans ce processus de construction d’une altérité sexuelle, réception et traduction deviennent un lieu stratégique : le critique et le traducteur, confrontés à une autre langue et une autre culture, mettent en jeu leur subjectivité. La formule proustienne apparemment anodine, « La Chine m’inquiète », résume cette dynamique : l’homosexualité de la Recherche, comme expérience de l’altérité, inquiète le lecteur-traducteur chinois mais l’invite aussi, par ce détour, à interroger sa propre culture.

Composition du jury :

Victor, VUILLEUMIER
Professeur des universités, INALCO, Président et rapporteur

Shuang, XU
Professeure des universités, Université Paris Cité, Rapporteuse

Isabelle, RABUT
Professeure émérite, INALCO, Examinatrice

Baoqing, SHAO
Maître de conférences, Université Bordeaux Montaigne, Examinateur

Florence Xiangyun, ZHANG
Maîtresse de conférences, Université Paris Cité, Examinatrice

Anne, SIMON
Directrice de recherche, CNRS/École normale supérieure-PSL, Directrice de thèse

Marie, LAUREILLARD
Professeure des universités, Université Paris Nanterre, Codirectrice de thèse


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Anne Simon (19 octobre 2025). Yangjie Zhao | « La Chine m’inquiète » – L’homosexualité proustienne au prisme de sa réception et de sa traduction en chinois (1923-2024) | Soutenance de thèse | Anne Simon et Marie Laureillard dir. | 24 nov. 2025. PhilOfr. Consulté le 12 décembre 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/14zc0


Vous aimerez aussi...

1 réponse

  1. 22/10/2025

    […] au prisme de sa réception et de sa traduction en chinois (1923-2024) » (Anne Simon dir. ; soutenance le 24 nov. 2025).– Co-organisateur avec Anne Simon du colloque « Proust et le (mauvais) […]

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.